2024 年，内容出海迈入黄金发展阶段。

8 月，国产 3A 游戏《黑神话：悟空》重磅上线，刷新了在 Steam 上下载使用带宽的峰值纪录；12 月，首部 AI 全流程制作科幻短剧集《三星堆：未来启示录》，在美国电影艺术节上成功斩获 “美国电影艺术奖金奖”。到了今年春节，动画电影《哪吒之魔童闹海》在海内外票房市场一路高歌猛进，强势登顶全球动画电影票房榜。

这一系列突破性成就的背后，清晰印证了产业演进规律：数字文化产品正迅速崛起为全球文化消费市场的"超导体"，以创新形态实现跨地域传播效率的指数级跃迁。

在这一蓬勃发展的数字文化浪潮中，微短剧产业的表现格外引人注目。据短剧自习室统计，2024 年，海外短剧 APP 内购收入飙升至 5.7 亿美元，比 2023 年的 4650 万美元翻了 12 倍不止，下载量也从 3179.9 万次猛增至 3.7 亿次。目前，海外市场已涌现出 200 多款短剧应用，这些应用所产生的内购收入，大约为 7.13 亿美元。综合众平台情况来看，海外短剧市场在三年内有望突破 50 亿美金的收入，五年内可能达到百亿美金。

数据来源：点点数据；图片来源：短剧自习室

微短剧产业正从文化现象主导的1.0时代，加速迈向追求全球共鸣的2.0时代，其转型轨迹在政策、内容、用户与技术层面清晰可见。

政策层面形成双向赋能格局，国内"出海绿色通道"与海外数字内容免税区、拍摄补贴计划形成共振，推动 23 个跨国制作中心落地东南亚，中东单剧补贴最高达 50 万美元。内容创新实现双突破，IP开发模式从搬运转向共生，通过模块化剧本实现中西叙事融合；题材突破传统窠臼，向品牌IP与国风文化延伸，如《黑神话：悟空》运用三维扫描技术构建数字美学奇观。用户生态呈现全球化特征，东南亚 58% 增速、中东 12 美元 ARPPU、欧美成熟女性用户激增 17% 形成差异化市场图谱。技术重构全产业链条，AI编剧提升 20 倍本土化效率，LED虚拟拍摄降本 80%，VR 留存率达传统形式 4 倍，从生产端的 AI 翻译剪辑到分发端的 200+ 国家实时触达，构建起新质生产力体系。

图片来源：pexels

这一系列深刻变化充分表明，微短剧全球化 2.0 时代，不再是对单一环节的简单优化，而是对 “生产 - 处理 - 分发 - 消费” 整个链路的系统性、全方位重构。然而，构建 “新质生产力” 并非一帆风顺，很多短剧厂商还面临着核心挑战：

●在生产端，市场需求的多元化迅速演变，响应却相对滞后。传统的批量生产模式如同过时的机器，难以精准匹配区域市场的多样化需求。

●在处理端，个性化内容版权保护问题日益凸显。据《2023全球网络版权治理报告》，东南亚已形成「AI洗稿-跨境分发-虚拟货币结算」的盗版产业链。曾经，FlexTV 平台热门剧《霸道总裁的契约恋人》未播集数遭 AI 解构，黑客通过语义分析生成 6 个衍生版本在 Telegram 传播，导致官方正片播放量流失超 300 万次。

●在分发端，新兴市场的数字基建状况不容乐观，以非洲部分地区为例，根据《2023年全球ICT发展指数》，撒哈拉以南非洲地区平均固定宽带下载速度仅为 11.2 Mbps（全球平均 75.8 Mbps），移动网络平均速率 9.4 Mbps。在尼日尔、乍得等国，超过60%用户仍在使用 2G 网络。这使得高清内容播放时卡顿频繁，为了保证播放流畅，不得不降低画质，牺牲用户体验。

●在消费端，AIGC 工具的广泛普及，虽然带来了创作的便利，但也导致特效、剧本风格同质化现象严重，难以形成差异化的用户体验。此外，沉浸互动 VR/AR 技术的红利尚未完全释放，还有很大的提升空间。

面对这些挑战，火山引擎视频云为微短剧全球化量身打造了一站式智能解决方案：在生产端，利用“AI 生产中台”解决效率与质量的难题；在处理端，采用 AIGC 技术生成和处理内容，让内容更适配全球市场；在分发端，依托“全球分发基建 + 版权保护体系”，确保内容无损触达全球用户；在消费端，利用“轻量化沉浸技术”构建不可逆的体验壁垒。

短剧出海的语言转换绝非单纯的字幕翻译，而是涉及文化符号转译、社会情绪感知、集体记忆唤醒的系统工程。

2023 年，某短剧平台将都市情感剧直译为阿拉伯语时，因未处理女主角台词“我的人生我做主”，触犯当地女性需家族同意的价值观，引发沙特社交媒体大规模抵制，平台紧急下架内容，依然导致应用商店差评激增 2000+ 条，30日用户留存率从 19% 暴跌至 6%。Meta《2023 全球社媒文化冲突白皮书》显示：27% 的跨文化沟通误解直接源于语言翻译错误，38% 源于文化禁忌话题。

而这正是火山引擎视频云大显身手的时刻。在字幕处理环节，火山引擎视频云的 AI 就像个神奇的"橡皮擦"，能精准识别并抹去原视频里的中文字幕。通过自研的字幕检测算法，精准识别字幕类别的文本，同时完全不会影响到非字幕文本而造成误擦。更妙的是擦除后的图像重建技术，就像魔法师修补壁画一样，让被擦除的区域与周围画面浑然一体，完全看不出擦除痕迹。

原视频与精细化擦除对比示例

微短剧上线海外之后，经常可以在评论区看到"中文原声太违和！男主说情话时嘴型像在嚼口香糖"诸如此类的吐槽，如果尝试找本地配音，每分钟数百元的成本将为制作方带来巨大压力。直到火山引擎视频云推出"声影智译"功能，这一功能不仅能自动生成精准的外语字幕，还能让剧中角色的声音保持原有的嗓音——这得益于音色复刻技术，就像给声音做个"3D打印"，把说话人的音色、语调和情感特征完整保留下来。最令人惊叹的是面容级翻译，当主角说出台词的时候，AI 根据发音自动调整口型肌肉运动，连嘴角扬起的弧度都和演员的发音习惯完美契合。

（原视频和翻译后对比示例）

值得一提的是，火山引擎视频云系统支持 10 多种全球语言双向互译，就像给视频装了个"语言魔方"，今天上传的中文短剧，明天就能带着地道的英语、日语、印尼语、西班牙语、葡萄牙语登陆各国市场。

在后期优化阶段，火山引擎的视频点播服务还提供了二次编辑能力，当制作团队发现某个场景翻译错误的时候，不仅可以对照原译文调整字幕，确保翻译的准确，还可以批量生产翻译内容。这种细节让海外观众能更直接地享受沉浸式观剧体验。

去年 2 月，重庆麦芽传媒在海外上线短剧时，收到用户反馈加载字幕有问题，同时内部发现无法准确把握线上字幕加载的质量。通过火山引擎视频云数据埋点分析，准确排查出故障点，麦芽传媒保障了短剧质量，切实做到了“对内容极致追求”。如今，麦芽传媒短剧已成功登陆 23 个国家和地区。

图片来源：重庆麦芽传媒

重庆麦芽传媒有限公司创始人、董事长何云长接受上游新闻采访时提到，主动拥抱 AI 时代，实施“人工智能+”行动，依托人工智能等新技术，更能为内容创作和产业发展赋能。

当 ReelShort 团队不断通过调整投放策略，打造一部部如《Fated to My Forbidden Alpha》爆款的时候，他们遇到了所有出海厂商的痛点——根据 DataEye《2023年短剧出海白皮书》显示，单部剧集需要制作 500+ 条本土化营销素材，而传统人工剪辑团队每周仅能产出 20 条合格内容。

深入分析 8 月短剧产品投放情况，可以发现，不仅是 ReelShort、更多像是 ShortMax、Kalos TV 等不同梯队的短剧 APP，都通过持续投流来稳定 DAU 表现。而投流素材主要依赖人工制作，存在效率低、成本高、周期长等问题，这正是火山引擎视频云短剧高光智剪方案的用武之地，就像给短剧装上了智能导航，他们的多模态高光提取算法能在 60 分钟内「吃」完 90 集正片，精准捕获男女主雨中拥吻、豪门对峙等高能片段，制作出 50 余条「剧情钩子」视频，相比人工制作，效率提升了 20 倍以上。

拆解“爆款引擎”的原理：制作方上传全剧后，AI 会像资深编剧般扫描每个镜头，智能、精准地捕捉到最精彩的高光片段，自主完成剪辑，而且可以对提取的高光片段进行二次剪辑和调整，生成单集摘要、剧集集锦、宣传片等多种形式的素材，快速实现广告投放、短剧宣传等多样化场景需求。使用火山引擎短剧高光智剪方案就像拥有剪辑军团，即使在凌晨三点上传新剧，也能快速收获百条营销素材包。

当短剧在海外市场一夜爆火，制作方最不希望看到的就是用户反馈"该内容不可用"，然而，短剧出海最真实的困境就是如此。据《中国网络视听发展研究报告》数据显示，海外用户因网络延迟流失率高达 37%。这就是火山引擎视频云打造全球分发能力想要解决的问题。

依托覆盖 70+ 国家和地区的 2500 多个自有节点资源，火山引擎视频云就像给每个海外观众配备里专属 VIP 通道，观看短剧不再卡顿，同时，通过全球智能调度技术，火山引擎视频云能够精确地将海外用户请求引导至最优的海外分发节点，大幅降低延迟，例如，在印尼的出海服务中，加载速度提升了 40%，卡顿率降低了 53%，显著改善了用户体验。

解决了"看得顺"的难题，"守得住"又成新挑战。今年 2 月央视《朝闻天下》镜头里，九州文化办公室的排播表密密麻麻，每天都有 10 余部短剧在美、泰、日同步上线，版权保护的重要性不言而喻，只有防止剧集被盗版、盗播，才能保证平台长久发展。

火山引擎视频云开发了云端一体视频加密能力——采用私有加密算法，支持制作方在自己的业务层完成客户端和服务端的加解密，实现更便捷、高效、安全的全方位保护。更贴心的是防录屏功能，当海外观众试图录下名场面时，画面会自动变成马赛克墙。

图源：Google Play - ShortMax

圣保罗的剧迷再也不用担心正版资源被下架、纽约观众用 5G 看 4K 画质犹如身临其境……这种"本地化原生体验"，正是火山引擎为每部出海短剧配备的隐形护航舰队。

想用一部短剧就横扫海外市场？技术才是那把“破圈钥匙”！

拍摄古装短剧需要手工搭建影视城？特别是皇宫戏，光是雕梁画栋的皇宫建模就足以让美术组集体掉发，火山引擎视频云的 Beaver3D 生成模型 1 分钟就可以搞定这个问题，只要输入文字描述，1 分钟就可以生成高保真高质量 3D 资产，例如生成带动态光影的 3D 宫殿，连瓦当上的神兽纹都高清可见。与传统手工 3D 建模相比，Beaver3D 在效率上实现了飞跃，将原本以天为单位的建模时间缩短至以分钟为单位。

技术不仅能“造景”，更能“造梦”。年代短剧最难的问题是如何还原年代特有的市井味？传统绿幕拍摄总像“塑料背景板”，而火山引擎的大场景重建方案直接玩起“时空穿越”——用 3DGS 技术结合自主研发的大场景建模技术，可以实现对真实场景的高质量 3D 几何构建与外观重建渲染，例如扫描吉隆坡百年茶楼，连蒸屉缝隙溢出的蒸汽、老电风扇转动的光影都能实时编辑，完成复杂的光影效果和阴影渲染。

最绝的是，这套方案连 600 岁的古戏台都能“复活”！去年火山引擎联手山西二郎庙打造的戏曲虚拟直播间，直接把荒废的明代戏台搬进抖音——AIG3D 技术不仅扫描还原了斑驳的彩绘藻井，还能一键切换赛博朋克风格的虚拟舞台。00 后观众边发弹幕“给角儿打 Call”边打赏虚拟戏票，单场直播吸引超 800 万人围观。

从造景到造梦，从拯救非遗到玩转元宇宙，火山引擎的短剧出海方案正在证明：好故事+黑科技=破圈短剧的爆款公式。

留住海外爆款短剧带来的流量，就需要自有APP，但出海短剧 APP 的研发投入成本十分高昂，在几千美元到数十万美元不等，这足以让中小团队望而却步，正是这样的行业痛点，让火山引擎视频云的"短剧快速上线方案"成了及时雨。短剧制作方通过火山引擎提供的"拿来就能用"的代码包（包含防录屏、无缝续播等 20 多项现成功能），最快花费 10 分钟跑通示例项目，短短 7 天内就完成 APP 开发。

画质问题则是另一个隐形杀手。

2022 年，东南亚市场头部短剧平台 GoodShort 遭遇重大危机。其高价购入的 80年 代港剧IP《上海滩续作》，因原始片源仅为 360P，AI 修复后仍存在明显马赛克和色块。《南华早报》在《中国短剧出海遭遇「画质陷阱」》报道中指出，该剧上线首周差评率达 47%，用户单集弃剧率高达 58%，直接导致平台当月 MAU 环比下降 12%。

火山引擎的 AI 画质增强技术成为解决这一难题的有力武器，通过 AI 做到了相同码率下，画质拉满；相同画质下，码率极致压缩，在增强短剧画质的同时，帮助短剧平台在成本和体验之间寻找到绝佳平衡点。

画质增强效果展示（左边原片，右边画质增强后）

这种"既要又要"的平衡术正在重塑短剧行业。火山引擎视频云从 APP 搭建到画质优化解决方案，正在帮助越来越多的中国短剧团队复刻 ReelShort 的成功之路。

另外在国内西瓜短剧场景实践中，针对平台内播放量极高（top vv）的优质视频内容，通过火山引擎AI画质增强技术对音视频内容进行画质重构，成功打造出了画质精良的短剧集。与传统转码技术相比，该技术在多个维度上都展现出了显著的优势。在画质提升方面，能够有效去除画面中的噪点和瑕疵，提升画面的清晰度和细节表现；在码率优化方面，实现了更高的压缩比，降低了带宽成本；在播放性能方面，减少了视频加载时间和卡顿现象，提升了播放的流畅度。

在生产端，利用“AI 生产中台”解决效率与质量的难题；在处理端，采用 AIGC 技术生成和处理内容，让内容更适配全球市场；在分发端，依托“全球分发基建 + 版权保护体系”，确保内容无损触达全球用户；在消费端，利用“轻量化沉浸技术”构建不可逆的体验壁垒；在细节方面，通过集成方案与技术支持，全方面解决出海可能会遇到的问题。火山引擎视频云以 AI 技术驱动，在不同阶段帮助客户解决成本、效率、用户体验、性能问题，打造全链路能力的短剧出海一站式解决方案。

随着短剧国际化市场的持续拓宽和内容的逐步丰富，无论是短剧平台、分发渠道还是服务提供商，产业链上的每一环都将遭遇更为多样化且复杂的挑战与附加任务。因此，更迫切地需要各方协同努力，共同打造一个健全的短剧出海生态圈。在这一进程中，包括火山引擎在内的服务提供商必须承担起更重的“使命”。只有迅速响应市场动态和用户需求，甚至预见并引领这些需求，才能真正助力行业从业者高效、轻松实现国际化发展。

作为音视频服务领域的佼佼者，火山引擎视频云已经成功助力短剧行业内的各企业，未来也将持续致力于成为出海企业提供坚实的后盾，与出海企业一起，共同迈向成长之路。