近年来，中国企业的出海进程已经从工具、游戏逐步延伸至内容产业。早期的工具类APP出海、手游全球化奠定了中国互联网企业的海外运营基础，而如今，短剧出海正成为新一轮文化输出的重要载体。

凭借着制作周期短、成本较低、受众下沉等优势，中国短剧在海外市场迅速扩张，甚至成为了美国影视失业者的“救命稻草”，直接帮助当地演员日薪暴涨7倍。在行业野蛮生长的背景下，越来越多的创业者渴望在这片新蓝海中淘金，但同时也在思考如何从零起步，是否能在头部效应明显的市场中，真正找到适合自身发展的商业化道路。

山海星辰旗下短剧平台Stardust TV的出海探索，就为想要加入这场热潮的从业者们提供了可参考的商业模板。上线整整一年的时间，平台实现了用户下载量破3000万，月活跃用户突破1000万，全球上线短剧超10000部，社交媒体粉丝破千万的亮眼成绩，并在2025年3月达到海外短剧APP收入第一，为短剧出海行业交出了一份满分答卷。只用一年时间，它是如何做到的呢？又有哪些可以借鉴的经验呢？

Stardust TV于2024年6月30日正式上线App Store，起初将目标对准了美国市场，用女频剧作为切入，以“逆袭复仇”“高甜情感”等强情绪题材为主打，并依托母公司山海星辰的百余项版权储备和成熟剧本库，实现了快速的内容铺量。

经过7-8月的自然流量测试期，Stardust TV在2024年9月启动了战略性投放，结合Web to App打法，单月下载量环比暴涨689%。初期阶段的快速起量，也验证了其出海布局的可行性。

2024年10月，Stardust TV迎来了重要转折点。随着在美国市场持续加码投放，平台下载量与用户活跃度呈现指数级增长，强势登顶美国App Store总榜、应用榜及娱乐榜三榜Top1，成为了短剧出海赛道的现象级产品，也在往后的半年时间里，迎来了增长的爆发期。

在此期间，Stardust TV的内容战略同步开启了转型，在保持国产改编剧稳定输出的同时，自主研发符合海外观众口味的原创内容，大幅提升了本土剧的比重。例如，推出的《Mafia’s Tender Torture》在英、法、德、西葡等市场持续霸榜，《His Love for Me Come Too Late》等作品多次登顶海外榜单。

除了“国产剧翻译+本土原创”的双重内容优势外，Stardust TV的快速增长还得益于精准的本地运营策略。通过与东盟国家的深度合作，平台成功打开了东南亚市场的大门，目前该地区累计用户已突破1000万，2025年新增用户超过500万，总曝光量达到27亿次。 

其中，泰国市场表现尤为亮眼，累计用户达200万，曝光量6亿次。特别是将国内爆款都市情感剧进行本土化改编后，在当地引发了热烈反响，代表作品《好孕甜妻被钻石老公宠上天》斩获1.8亿播放量，《黑手党的温柔酷刑》也获得3500万+的播放成绩，展现出了极佳的文化适配性，同时也印证了其区域化策略的成功。

2025年3月，Stardust TV以8.06%增幅成为海外短剧APP收入榜TOP1。

随后，Stardust TV敏锐地捕捉到如今全球范围内掀起的“东方玄学”热潮中，大胆创新题材，推出了中式玄学短剧《错练神功，祸乱江湖》，巧妙融合了江湖、神力、道法等元素，在海外引发了观剧狂潮，上线首周播放量突破1亿。同时，凭借精细化的制作与高质量的本土剧输出，Stardust TV的男频剧也在中东爆火，实现了新兴市场的题材突围。

中东地区人口众多，但娱乐内容相对匮乏，尤其是影视行业起步较晚，技术应用相对落后，文娱产品需求大，市场广阔。Stardust TV推出的《极速飞驰》通过赛车、竞技元素融合，成功提升中东地区男性观众占比，35岁以上用户增长明显，突破海外短剧主要在18-35岁女性中流行的单一受众圈层；剧情涉及中东地区特有的家族文化、商业传统，场景包含当地赛车场、沙漠飙车等地域特色元素，本土化改编打破文化差异，在该地区实现了爆发式增长。

山海星辰创始人周培金曾表示，公司正在将本地化运营与技术创新紧密结合，通过大数据分析和人工智能技术来提升内容制作和传播的效果，将利用AI帮助微短剧更好地走向国际市场。

由此，Stardust TV也在今年配备了专业翻译团队，并借助AI快速识别、翻译常用的词汇和短语，有序完成初译、校对、审校等环节，确保翻译的准确性。不过，当下单纯的机翻已经不足以满足用户沉浸式看剧的需求，由于地区的文化差异性，语言表达方式和一些需要规避的内容，都对翻译结果提出了更高的要求。

为此，Stardust TV建立了严格的翻译质量评估体系，定期评估翻译质量，统一翻译标准，再基于后期用户的反馈和专业评估，不断优化流程。此外，平台还搭建了翻译数据库和术语库，来加强术语管理，采用翻译记忆工具，减少重复翻译，提升翻译效率。

在AI与人工的协调配合下，2025年6月起，Stardust TV完成了翻译能力的自建与闭环，不再依赖于外包，100%由内部进行处理。保证了月均1000+剧集翻译的交付量，整体产能较去年提升500%，其单部剧集翻译上架时间也被缩短至两小时之内。

在短剧全球化布局加速的背景下，多语言本地化能力也不断成为行业竞争的核心壁垒。为把握这一发展趋势，Stardust TV联合微软、Google和飞书深诺等国际技术巨头，打造了基于“AI初译+人工精校”的智能化多语言处理体系，实现了对英语、西班牙语、阿拉伯语等14种语言的快速精准转换，有效满足了200多个国家地区的语言本地化需求。

在持续强化翻译能力的过程中，Stardust TV还同步推进了配音环节的创新与升级。并与多家语音科技平台展开了深度合作，积极探索AI与人工相结合的混合配音模式，致力于开发能够精准还原情感、地道表达语气、完美契合文化的高品质音频解决方案。当前，采用配音版本的剧集已占据广告投放总量的50%，并在多个海外市场展现出了极高的用户留存率和付费转化效果。

这一完整的“翻译-配音-上线-投放”智能化协同体系不仅大幅缩短了内容出海周期，更确保了作品质量的稳定性和交付效率。

Stardust TV自2024年6月30日上线以来，短短一年间就已实现跨越式发展，无疑成为了中国文化出海的新标杆。

在出海一周年之际，Stardust TV先后亮相第三十届上海电视节“融合与共生，微短剧创新发展论坛”和第七届中国—东盟视听周两大国际影视行业重要平台，向全球展示其出海成果。并正式发布了“百舸千帆出海短剧365计划”，寓意着希望力争做到“365天每天有新剧，365部每部是爆款”。内容上看，这一战略规划主要包含三大核心内容： 

首先，Stardust TV准备了千万创作资金，向海外微短剧合作伙伴发出邀请，期待能够与国际知名制作团队、内容团队、演员团队等展开深度合作，共同打造出符合本土用户喜好、融合多元文化且具有国际视野的作品。

其次，Stardust TV希望能与更多海外平台方进行版权合作。目前山海星辰翻译剧月产能已达2000部，计划借助海外平台的用户基础和推送技术，提升剧集曝光度，并将目标重点投向东南亚、拉美、中东等新兴市场。

此外，Stardust TV还寻求与广告商的密切合作。目前平台已经实现了将作品翻译成14种语言，并在200多个国家和地区上线，把好故事带给全球观众的同时，也有信心推广更加优质的产品。期待能与广告商共同探索更多盈利模式，为出海短剧发展注入新动力。

作为短剧出海的先行者，Stardust TV在过去一年的探索中积累了宝贵的行业经验。在实践过程中，也逐步形成了包含内容创作、本土改编、渠道分发在内的完整产业闭环，为短剧出海市场提供了可借鉴的出海方法论。

未来，期待能有更多行业同仁加入短剧出海掘金浪潮当中，与Stardust TV共同探索商业模式，发掘跨文化传播的新机遇，携手推动中国内容走向更广阔的国际舞台！