摘要

AI 全流程赋能，MiniMaxAudio 10 秒克隆音色、千音降噪＋智译通文化转译，译制成本再降 67%，情感还原 90%＋。

 
欧美重质量＋文化适配，日韩东南亚靠情感共鸣，拉美中东用社交裂变＋免费模式冲量。

 
译制剧先抢市场、本土剧深耕 ARPU（高 922%），“先译后本”已成平台标配策略。

 
中国文化全球认同＋月产 1000 部供给优势，5–10 年内译制剧或反超本土原创，品牌合作、混合配音将打开多元收入模型。

近年来，中国短剧以其短平快的节奏和高强度的情感冲击席卷国内市场，如今，这股浪潮正跨越国界，掀起全球化热潮。

尤其在译制剧领域，凭借低成本、高效率和文化输出潜力，译制剧正成为短剧出海的先锋力量。根据相关报告，2024年全球短剧APP下载量激增11倍，付费收入增长12倍，市场规模达5.7亿美元。

从译制剧的崛起、AI技术的赋能、区域市场的深耕及未来趋势等角度，我们一起聊聊中国短剧是怎么悄悄征服全球观众的，里面藏着哪些赚钱的门道，又有哪些坑得避开。

短剧出海热潮中，译制剧抢占市场的速度惊人。2025年6月，海外短剧APP内购收入逼近1.93亿美元，其中译制剧收入占比约833万至1250万美元，市场规模预计达1亿美元。

DataEye数据显示，2025年第一季度，译制剧数量超过本土原创剧136%，在拉美、东南亚等新兴市场表现突出。

译制剧的优势在于低成本和快速上线。

相比本土剧18万至25万美元的制作成本，译制剧仅需1000至6000美元，制作周期也大幅缩短。如麦芽文化的《归来凤栖处》通过AI译制快速推出6种语言版本，覆盖49个国家和地区，英语版多次进入热剧榜TOP3。

但译制剧也有短板，文化隔阂是最大挑战。“正宫娘娘”直译为“empress”会让欧美观众困惑，婆媳矛盾等题材也难引发海外共鸣。

不过，国内短剧月产量超1000部的产能优势，以及对东方文化感兴趣的海外受众支持，仍让其展现强大潜力。

AI技术成为译制剧升级的关键驱动力。

传统译制剧配音成本高、周期长、情感表达不足，人工配音工期约15天，成本达6500元/100集，部分AI配音“机械感”重。而AI音频工具如MiniMaxAudio和趣丸千音正在改变这一局面。

MiniMaxAudio支持30+种语言和300+种音色，英文语音相似度超国际标杆产品，中文配音更地道。一部10页台词的短剧，它可通过PDF一键转换生成配音，成本低至3000元，效率比人工快10倍。其声音克隆功能仅需10秒语音样本就能生成逼真音色，内置AI降噪技术提升配音贴合度。

AI技术还提升了情感表达精准性。

MiniMaxAudio的声音调试台支持调整语速、音调等，提供8种情感类型，能为不同场景定制配音。测试中，一段霸总台词的多语言版本情感还原度超90%，提升了观众沉浸感，助力突破“文化折扣”。

智译通AI本地化工具进一步推动升级，其文化转译中枢能将中国式剧情转化为欧美观众易懂的内容，声效复刻引擎保留原剧90%以上情感颗粒度。

短剧出海成功离不开对区域市场的精准布局。

2025年第一季度，美国市场贡献3.5亿美元收入，占全球49%，其次是欧洲、日本等市场，译制剧在不同区域表现出差异化特征。

欧美市场用户付费意愿强、对内容质量要求高，译制剧需精准文化适配和高质量配音。

StardustTV通过“AI初译+人工精校”体系，将单部剧集翻译上架时间缩至2小时，月均交付1000+部剧集，产能提升500%，其爆款剧《Mafia’sTenderTorture》横扫欧洲多国榜单。

亚洲市场中，日韩和东南亚的译制剧凭借文化相近性和海外华人支持占据优势。

MoboReels在韩国市场收入超112万美元，DramaBox的译制剧占比约67%，在多个亚洲市场内购收入显著。该市场用户注重情感共鸣，AI配音需避免机械感，如MiniMaxAudio为日语短剧《竹内大小姐》调整语速音调，呈现出贴合剧情的大小姐气质。

东南亚市场社交属性强、价格敏感度高，译制剧通过轻量化内购体系和社交裂变玩法易获用户青睐。

字节跳动主打免费模式的短剧APP在此市场对收费模式形成冲击，促使其他平台优化投放策略，而译制剧的快速铺量能力使其成为开拓该市场的先锋。

译制剧与本土剧并非对立，而是相辅相成。

译制剧以低成本和快速上线的优势抢占市场先机，为平台积累用户和数据；本土剧则通过深度本土化提升用户粘性和长期收益。

《2024年短剧出海行业报告》显示，本土剧ARPU值比译制剧高922%，平均投放周期延长83%，商业价值更高。但本土剧制作成本高（18万至25万美元）、周期长（至少3个月），供应量受限，2024年译制剧与本土剧供应比例约9:1。

麦芽文化的NetShort是典型案例。2025年4月，其凭借9万+条素材投放量位列APP投放榜第一，6部译制剧登上海外短剧热榜TOP20。

同时，它与阅文集团合作，将国内爆款短剧改编为本土剧《CEO想要我的小淘气》，成功打入欧美市场。这种“译制剧打前锋、本土剧深耕”的策略被许多平台认可。

不过行业面临“无利润繁荣”困境。

2025年6月，海外短剧APP收入达1.93亿美元，但爆款率跌至5%至10%，回本周期超6个月。译制剧因文化隔阂和同质化竞争难形成长期壁垒，本土剧则需更精准的内容定位和投放策略。

未来，译制剧将在技术与文化双轮驱动下发展。陈僖预测，未来5至10年译制剧有望超越本土剧成为主力，原因一是中国文化全球认同度提升，二是中国短剧产业月产超1000部的供应链优势提供充足供给。

AI技术持续进步将进一步降低译制剧成本、提升质量。智译通的相关技术可将译制成本压降67%，用户观看时长提升2.3倍。区域市场深耕将推动译制剧精细化发展，如日本市场挖掘本土爽文和动漫元素，东南亚市场结合社交裂变玩法。

商业模式创新也将注入新活力。StardustTV开发AI与人工结合的混合配音模式，提升用户留存率和付费转化率。有建议称，海外短剧应探索品牌合作等，构建复合收入模型，突破单一用户充值局限。

短剧出海进入技术赋能、文化共振的新阶段。译制剧成为开拓全球市场的先锋力量

未来，译制剧与本土剧的协同发展，以及技术与文化的深度融合，将为中国短剧的大航海时代注入无限可能。